Atelier d’initiation à la localisation vidéoludique : traduire et adapter l’univers d’un jeu vidéo d’une langue vers une autre

[Dans le cadre du festival D’un Pays L’Autre]

Animé par Corrie Gilbert.

Avec cet atelier, nous vous proposons de découvrir une pratique bien particulière de la traduction créative : la localisation vidéoludique, autrement dit la traduction et l’adaptation de l’univers d’un jeux vidéo depuis sa langue d’origine vers une autre langue.

Comment ne pas trahir le mystère d’une énigme, le nom d’un lieu, ou l’humour d’une blague et rester fidèle à l’expérience immersive proposée par un jeux vidéo ?

Entrée libre, jauge limitée, réservation obligatoire : mediatheque@ville-lesquin.fr